Att vara en dum svensk...
Ibland kan missuppfattningarna mellan norska och svenska språket bli riktigt, riktigt kul. Exemplet på det är klassikern "inte förstå ett piss, men endå le och säga ja lite avvaktande, eftersom man sagt "va" 2 gånger redan. Detta kan bli en mardröm för att man inte vet vad man svarar på. Lägg därtill en krogmiljö med fulla norskor alt. norrmän som pratar sina slanguttryck i ett tempo på ungefär 200km/h. Som sagt - det kan sluta i en mardröm.
Men det exemplet skedde inte idag på jobbet. Nej, idag satt Fiearcly Modern-Leffe med sin Maq-dator i knät och zappade lite på sin musik, då han plötsligt säger: "Idag fyller min dator 1 år", varpå alla skrattar lite lätt och en spontan applåd sprids mellan 5 svenskar och 5 norrmän. Norrmännen visste vad de klappade händerna för, men inte vi svenskar. Vi klappade åt den snygga datorn, men de andra som bor i västra Norden uppfattade självklart Leffes ord som egentligen var " idag fyller min dotter 1 år". Inte konstigt att han hade med sig kladdkaka till jobbet, för att hylla datorn.. förlåt dottern.
Men det exemplet skedde inte idag på jobbet. Nej, idag satt Fiearcly Modern-Leffe med sin Maq-dator i knät och zappade lite på sin musik, då han plötsligt säger: "Idag fyller min dator 1 år", varpå alla skrattar lite lätt och en spontan applåd sprids mellan 5 svenskar och 5 norrmän. Norrmännen visste vad de klappade händerna för, men inte vi svenskar. Vi klappade åt den snygga datorn, men de andra som bor i västra Norden uppfattade självklart Leffes ord som egentligen var " idag fyller min dotter 1 år". Inte konstigt att han hade med sig kladdkaka till jobbet, för att hylla datorn.. förlåt dottern.
Kommentarer
Trackback
